ANGLICYZMY W JĘZYKU NIEMIECKIM

 W dniach 30.XI. ? 4.XII.2015 r. uczniowie kilku klas technikum naszej szkoły wzięli udział w konkursie dwujęzycznym ? ? Anglicyzmy w języku niemieckim?. W dobie globalnej ekspansji języka angielskiego na inne języki warto zwracać uwagę nie tylko na zapożyczenia angielskie,  które na dobre ?zadomowiły? się w języku polskim, ale również uświadomić sobie, że w języku niemieckim funkcjonuje wiele anglicyzmów. Taki też był cel tej rywalizacji, która odbywała się w formie pracy w parach. W konkursie wzięli udział uczniowie klas: 2 TO/TZ, 3 TE/TO, 3 TZ, 4 TE. Zadaniem uczniów było wskazanie w tekście słówek zapożyczonych z j.angielskiego, połączyć w pary słówko pochodzenia angielskiego z jego niemieckim odpowiednikiem, zastąpić odpowiednim słowem niemieckim wyraz zapożyczony. Najwięcej problemów przysporzyło uczniom dopasowanie anglicyzmów do ich niemieckich odpowiedników  z  branży komputerowej. W obrębie poszczególnych klas należy wyróżnić wyniki następujących uczniów: Krystian Kumor z 3 TE ? 16,5 p., Alicja Kozioł i Dawid Glinka z 3 TO- 16p., Kamila Pawlikowska i Ewelina Zachariasz ? 15,5p., na 23 punkty możliwe do zdobycia.

Uczniowie mieli okazję poszerzyć swoją wiedzę językową poznając nowe słownictwo funkcjonujące w języku niemieckim. Podobne ćwiczenia pokazują również, że warto czasami zastanowić się nie tylko nad znaczeniem nowego słówka, ale spróbować dociec ? skąd ono się wzięło w tym języku, zwłaszcza jeśli brzmi ?nieco po angielsku?. Nasuwa się również bardzo pożyteczny wniosek dla uczących się angielskiego i niemieckiego ( i nie tylko!), że warto poznawać nowe słówka, jest to sprawdzona metoda polecana przez wszystkich uczniów i nauczycieli.

Konkurs przygotowały i przeprowadziły ? p. Małgorzata Śledzik i p. Anna Opoka.